|
. |
Вот и Гоша Олексенко себе журнал завел — 
harry_blackman
Мой блог находят по следующим фразам
Популярность: 1%
Метки: PR, событие, товарищиХочется ругаться матом, но не буду. Спокойней надо быть, сдержанней...
Сейчас я, выпив литра 2 пива в ванной, нахожусь в писучем настроении. Настолько писучем, что из ванны выскочил. Впрочем вот дописучусь и туда опять занырну еще на пару-тройку часиков.
Валяюсь я значит в ванной, дочитываю полторы сотни страниц из книги Брайана Херберта (Френковича, если что-то вам говорит) — «Дюна, дом Атрейдесов». Там еще в соавторах некий Кевин Андерсон, что наводит на грустные размышления о роли первого соавтора, вложившего в книгу вероятно только авторское право, и второго, «литературного негра», этаким способом добившегося хоть какого-то упоминания. Но это так, проза жизни. Поэзия дальше...
Книга вышла в издательстве АСТ, была куплена мной и провалялась на полке больше года. Переводил ее редкого таланта переводчик А.Н. АНВАЕР (это специально, каждая буква в его фамилии большая, заслужил, трюфель печатный, кирпич всмятку, тля гофрированная). Я еще помню те «груды камней» которые служили домом Атридесам в куче различных переводов дядюшки Френка, но так перевести, это не только английского не знать, но еще и в русском сомневаться всю жизнь надо.
Ужас. Оказывается на Арракисе добывали не просто «специю», но «меланжу». Она, мол, моя родная. Трах-тибидох, как войдешь налево. Презерватив с языка снимать надо. Ужас, еще один раз. Сейчас сами заколдобитесь, как старик Ромуальдыч. Цитирую:
«Фенринг присел рядом с Шаддамом. — Меланжа. Вот самая главная вещь. Без нее Империя рассыплется в прах.»
На этой же странице:
«- Арракис — это единственный источник меланжи во вселенной.»
Еще на этой странице:
«Я считаю, что если меланжу нашли, то она существует в природе, и ее можно найти в других местах.»
Я не говорю уж о построении предложений. О словах. Понятно где ударение? меланжА. Ох, блин резаный... Значит наш городской мелАнжевый комбинат надо срочно переименовывать. В меланжОвый!
Ладно, пойду дальше читать. Еще 550 страниц остлось, да следующий том — «Дом Харконенов».
«Мне нужно срочно полежать в кустах!». Пойду дальше купаться. Пиво кончилось, остался ящик водки, а я дома сегодня один. Вобщем ждите, вероятно я сегодня еще буду писать что-нибудь. Если вынырну...
Мой блог находят по следующим фразам
Популярность: 1%
Метки: глюки, настройкаЯ проснулся от весенней спячки. Теперь мне опять есть дело до лайвджорнала. Скоро порадую вас какой-нибудь новостью.
Мой блог находят по следующим фразам
Популярность: 1%
Метки: жж, связь, товарищивы можете подписаться на обновления
