Комментарии на: Бойцовский клуб

От: arckadiy@livejournal

arckadiy@livejournal — Mon, 14 Jan 2008 10:36:19 +0000

Ударная сила

Клинч

Нокаут

Мистер Бокс

От: StMD

StMD — Wed, 09 Jan 2008 07:38:34 +0000

Кстати да, лоу-кик очень популярное слово. Думали мы над этим. Все-таки специфический термин, который легко искажается в ходе «испорченного телефона» на сарафанке. Особенно, если звеном передачи будет являться человек незнакомый с терминологией. Клинча это тоже касается.

От: akor168@livejournal

akor168@livejournal — Mon, 07 Jan 2008 19:12:50 +0000

Лоу-клинч.

От: StMD

StMD — Mon, 07 Jan 2008 17:12:58 +0000

Спасибо.

Мы тут думали над названием Муай-Тай, но отвергли его по тем причинам, что плохо запоминается, т.е. краем уха услышал — не запомнил, велика вероятность искажения при сарафанном распространении.

Вот в первом слове Trim Ring, плохо воспроизводится буква r.

От: Вовачка

Вовачка — Mon, 07 Jan 2008 16:50:49 +0000

Можно попробовать игру слов, типа

Trim Ring

В переводе первое слово означает «привести в порядок», а также «отделать»